index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 429.1

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: CTH 429.1 (TX 27.03.2017, TRde 08.02.2017)

§ 24'
159
--
A
Rs. III 46 Ú-UL i-ia-at ku-it-ki
160
--
A
Rs. III 46 Ú-UL-ma wa-aš-ta-aš ku-it-k[i]
161
--
A
Rs. III 47 Ú-UL-ma-kán ⌈da⌉-a-aš ku-e-da-ni-ik-ki ku-it-⌈ki⌉
162
--
A
Rs. III 48 ka-li-li-ia-an-za
163
--
A
Rs. III 48 DUMU-aš a-iš-mi-it tar-aš-ga-ni-ia-⌈u⌉-w[a]-⌈an⌉-[z]a
164
--
A
Rs. III 49 [a]r-ri-iš-ša še-e-ḫu-ga-ni-ia-u-wa-an-za
E
1' [ … -a]n-za
165
--
A
Rs. III 49 nu-uš-ši-⌈kán⌉ Rs. III 50 [DINGIR]MEŠ pé-ra-an ar-tén
E
2' [ … ] ar-tén
166
--
A
Rs. III 50 nu-uš-ši-kán ḪUL-lu an-da le[-e] Rs. III 51 ta[r-]na-at-te-e-ni ¬¬¬
E
3' [ … le-]⌈e⌉ tar-na-at-ti [ … ] ¬¬¬
§ 24'
159 -- Nicht hat es irgendetwas getan
160 -- und nicht hat es in irgendetwas gefrevelt
161 -- und nicht hat es irgendjemandem irgendetwas weggenommen.
162 -- Gebunden ist es (das Kind),
163 -- der Mund des Kindes21 ist mit Schleim(?)/schaumigem Speichel(?) behaftet,
164 -- und der After/das Gesäß ist mit Urin(?) behaftet.
165 -- So kommt, [ihr Gött]er, vor ihm hin.
166 -- Und das Böse lasst nicht hinein zu ihm!“
21
Lit. „das Kind, sein! (Text fälschlich: mein/euer/ihr) Mund“.

Editio ultima: Textus 27.03.2017; Traductionis 08.02.2017